Регистрация рождения ребенка в иностранном государстве
Если ребенок родился за границей и там зарегистрировано его рождение, то в Эстонии его не надо повторно регистрировать. Однако в течение 30 дней после регистрации рождения за границей Вы должны представить документ о рождении иностранного государства в местное самоуправление уездного центра (в Таллинне – это ЗАГС) или в Зарубежное представительство Эстонии для регистрации в регистре народонаселения. Вы должны представить оригинал документа, легализованный или заверенный апостилем, если иное не требуется по закону. Документы должны быть на эстонском языке или, если документы на иностранном языке, они должны быть переведены на эстонский, русский или английский язык, за исключением случаев, когда документ составлен на русском или английском языке. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, или, если в конкретной стране нет присяжного переводчика, и присяжного переводчика соответствующего языка нет и в Эстонии, перевод может быть выполнен официальным переводчиком иностранного государства.
Если ребенок родился в другой стране и остается там жить
В иностранном государстве рождение ребенка должно быть зарегистрировано в соответствующем учреждении иностранного государства (либо в ЗАГСе, либо в другом компетентном учреждении), где на основании медицинской справки о рождении, полученной в больнице, выдается справка о рождении ребенка. В свидетельстве указаны имя ребенка и данные родителей.
Если Вы являетесь гражданином Эстонии и проживаете в стране Европейского союза, Вы должны подать заявление на получение паспорта или ID-карты для Вашего ребенка. С этими документами можно путешествовать с ребенком, в том числе приезжать в Эстонию.
Если данные свидетельства о рождении ребенка были внесены в регистр народонаселения Эстонии в посольстве Эстонии (т. е. произведен сбор данных), Вы можете удобно подать заявление на получение паспорта или ID-карты в самообслуживании Департамента полиции и погранохраны.
Вы также можете подать заявление на получение паспорта и ID-карты в посольстве Эстонии, где Вы также можете подать заявление о регистрации постоянного места жительства ребенка в иностранном государстве. Заявление должно быть подписано обоими родителями, имеющими право опеки, или необходимо взять с собой простое письменное согласие другого родителя. Дополнительную информацию о регистрации места жительства в иностранном государстве Вы можете найти на сайте Министерства иностранных дел.
С 12 лет, при подаче заявления на получения как паспорта, так и на ID-карты, ребенок должен предоставить отпечатки пальцев в посольстве Эстонии.
Если данные ребенка ранее не были внесены в регистр народонаселения Эстонии, это делается после подачи заявления на получение паспорта и/или ID-карты и обычно организуется Департаментом полиции и погранохраны. Ребенок получает эстонский личный код.
Если один из родителей ребенка является гражданином Эстонии, а другой гражданином другого государства
Ребенок считается гражданином Эстонии, если хотя бы один из его родителей является гражданином Эстонии. Если другой родитель ребенка является гражданином другой страны, ребенок также может получить гражданство другой страны, в зависимости от законов другой страны, и тогда ребенок будет иметь двойное гражданство. Есть страны, которые предоставляют свое гражданство ребенку, рожденному на их территории, чьи родители сами могут не быть гражданами страны рождения (например, США). В этом случае возможно, что ребенок при рождении будет иметь несколько гражданств (страны рождения, гражданство родителя-гражданина Эстонии и гражданство другого родителя-гражданина другой страны). Родители ребенка могут выбрать и решить, заявления на получение проездного документа или документов (паспорта) какой страны подавать на ребенка.
Необходимо учитывать, что при оформлении проездного документа подтверждается гражданство ребенка той или иной страны, а это влечет за собой обычные права и обязанности гражданина по отношению к соответствующей стране (например, право на участие в выборах, обязанность юношей служить в силах обороны и др.). Следует также учитывать, что в соответствии с международной практикой Эстония не может предложить консульскую защиту лицу с двойным гражданством, проживающему в стране его второго гражданства (например, гражданин с двойным эстонско-американским гражданством, проживающий в США, не сможет получить защиту посольства Эстонии, почетного консула или посольства государства-члена Европейского союза от властей США).
Если ребенок родился в иностранном государстве, но семья постоянно проживает в Эстонии
Если ребенок родился неожиданно во время заграничной поездки и после рождения родители хотят вернуться с ним в Эстонию как можно скорее, можно подать заявление в ближайшее посольство Эстонии или почетному консулу о выдаче свидетельства на возвращение ребенка для поездки в Эстонию. Для этого одному из родителей необходимо обратиться в посольство или к почетному консулу (документ не выдается по почте) и предоставить:
- заявление, которое можно заполнить на месте;
- должным образом заверенное свидетельство о рождении ребенка (с апостилем или легализованное в стране пребывания) и, при необходимости, его перевод у присяжного переводчика (если сам документ не на английском или русском языке);
- 2 цветные фотографии ребенка на документ размером 40х50 мм;
- простое письменное согласие другого родителя ребенка на выдачу ребенку свидетельства на возвращение.
Консул обычно принимает решение о выдаче свидетельства на возвращение в течение трех рабочих дней, в исключительных случаях на принятие решения может уйти до 15 рабочих дней. Если возможно, рождение ребенка сразу же вносится в регистр народонаселения Эстонии в посольстве, и ребенку присваивается личный код.
Свидетельство на возвращение может быть оформлено как первичный проездной документ на ребенка до 1 года, но если с ребенком планирует какое-то время после рождения жить за границей, рекомендуется сразу подать заявление на получение паспорта или ID-карты. При необходимости на основании этих документов на ребенка можно подать заявления на получение вида на жительство или для регистрации вида на жительство ребенка в стране пребывания в ЕС, но это нельзя сделать на основании свидетельства на возвращение. На основании паспорта можно путешествовать с ребенком по всему миру, на основании ID-карты в страны, входящие в Европейский союз. Напрямую вернуться в Эстонию можно только со свидетельством на возвращение, при пересечении эстонской границы документ забирает пограничник.
Если ребенок родился в иностранном государстве, рождение не зарегистрировано в иностранном государстве и хотя бы один из родителей является либо гражданином Эстонии, либо жителем Эстонии, то рождение можно зарегистрировать в Эстонии и на основании медицинского документа о рождении, выданного больницей в иностранном государстве. К больничному документу предъявляются все те же требования, что и к другим иностранным документам. Подробнее о необходимых документах читайте здесь.
Однако следует отметить, что ребенок с другим родителем должен оставаться в иностранном государстве до тех пор, пока родитель, зарегистрировавший рождение в Эстонии, не подаст заявление на получение паспорта или ID-карты для ребенка в Эстонии и не привезет его в иностранное государство или не отправит для выдачи в посольство Эстонии или почетному консулу в иностранном государстве.
В качестве альтернативы вместо оформления паспорта или ID-карты родители могут ходатайствовать о выдаче ребенку свидетельства на возвращение, с которым ребенок может приехать в Эстонию вместе с родителем, находившимся за границей. У ребенка не может быть одновременно двух документов (паспорта или ID-карты и свидетельства на возвращение), т. е. родители должны сделать выбор в пользу того или иного документа. Зарубежные представительства Эстонии не документируют ребенка жителя Эстонии, который является гражданином иностранного государства. Если родители, проживающие в Эстонии, желают зарегистрировать рождение ребенка в Эстонии, то для получения проездного документа для ребенка они должны обратиться в посольство страны своего гражданства.
Пример: Граждане России или Индии, проживающие в Эстонии, у которых рождается ребенок в Финляндии, должны обратиться в посольство страны своего гражданства в Эстонии или Финляндии для получения проездного документа для ребенка, чтобы зарегистрировать рождение ребенка в Эстонии. Если в Эстонии или Финляндии нет посольств стран гражданства лиц, они должны обратиться в страну, где есть посольство.
Если ребенок проживающих в Эстонии родителей с неопределенным гражданством родился в иностранном государстве
Рождение ребенка, родившегося за границей, у родителей с неопределенным гражданством, проживающих в Эстонии, также необходимо зарегистрировать в соответствующем учреждении иностранного государства (в учреждении актов гражданского состояния или другом компетентном учреждении), где выдается свидетельство о рождении ребенка с указанием имени ребенка и родителей.
В большинстве стран свидетельство о рождении должно быть заверено апостилем или легализовано (в странах, где заверение апостилем не используется) и иметь перевод, сделанный присяжным переводчиком (если сам документ составлен не на английском или русском языке).
Ребенку до 1 года разрешение на возвращение выдает посольство или почетный консул зарубежного представительства Эстонии в стране пребывания ребенка. Более подробную информацию Вы можете получить, позвонив по круглосуточному дежурному телефону (+372) 5301 9999 консульской помощи министерства иностранных дел или написав веб-консулу в Facebook.
По прибытии в Эстонию родители должны обратиться в Департамент полиции и погранохраны с заявлением о выдаче ребенку документов гражданина Эстонии или подать отдельное заявление на получение паспорта иностранца и вида на жительство. Список документов, необходимых для подачи заявления, и варианты подачи заявления можно найти на сайте Департамента полиции и погранохраны.
За какие действия взимается плата?
Если родители проживают в иностранном государстве, в местном учреждении социального обеспечения необходимо выяснить, какие услуги семья должна оплачивать сама (больничные расходы на мать и ребенка и т. д.), а какие нет. В случае родов во время поездки за границу следует учитывать, что роды за границей обычно не относятся к страховым случаям, покрываемым страховкой путешествий. Родители ребенка должны сами оплатить больничные и другие счета (включая покупку билета на самолет или другой транспорт для ребенка). В обоих случаях – как при проживании семьи за границей, так и при рождении ребенка во время поездки за границу, если семья постоянно проживает в Эстонии – семья должна оплатить государственную пошлину или стоимость услуг за получение, перевод и заверение документов о рождении в иностранном государстве. При необходимости Вы можете получить консультацию, позвонив по круглосуточному дежурному телефону (+372) 5301 9999 Министерства иностранных дел или написав веб-консулу в Facebook.
Если ребенок не был внесен в регистр народонаселения
Если запись в регистре народонаселения Эстонии по каким-либо причинам не была сделана (например, почетные консулы Эстонии не могут ее сделать), то по прибытии в Эстонию необходимо представить в местное самоуправление заверенное надлежащим образом свидетельство о рождении ребенка (апостилем или легализованное, в т. ч. свидетельство о рождении должно быть легализовано либо в посольстве Эстонии, либо в Министерстве иностранных дел Эстонии) и перевод свидетельства о рождении, сделанный присяжным переводчиком (если сам документ составлен не на английском или русском языке). Если в конкретной стране нет присяжного переводчика, и присяжного переводчика соответствующего языка нет и в Эстонии, перевод может быть выполнен официальным переводчиком иностранного государства. Затем данные ребенка вносятся в регистр народонаселения, и ребенку присваивается эстонский личный код.
Как и где можно апостилировать или легализовать документы?
Документы можно апостилировать в компетентном учреждении иностранного государства. Документы можно легализовать в Министерстве иностранных дел или зарубежном представительстве иностранного государства, где были выданы документы, а затем также в зарубежном представительстве Эстонии или консульском отделе Министерства иностранных дел.
Кроме того, легализованные документы иностранных представительств, находящихся на территории Эстонии, не нужно легализовать в консульском отделе Министерства иностранных дел.
Информацию о том, какие документы не нужно апостилировать или легализовать, можно найти на сайте Министерства внутренних дел. Более подробную информацию о легализации документов Вы можете получить на сайте Министерства иностранных дел. Там же Вы найдете бланки заявлений и банковские реквизиты и номера ссылок, необходимые для оплаты государственной пошлины в размере 30 евро.